Pourquoi Tutoyer ou vouvoyer?

JE, TU , Nous ou Vous êtes formidables ? Comment fait-on ? Langage proche ou poli ?


J’ai beau lire les contenus des publications Instagram, ceci reste une vraie question. Dans les interactions, je peux tout à faire comprendre que l’on s’adapte à son interlocuteur, et c’est assez facile en ce sens. Vous allez me dire pourquoi cette question, celà vous semble très facile. Et bien, pas pour moi ! En plein tâtonnements d'écriture, cette problématique est due en partie à mon passé d’écriture d’articles dans le cadre de la recherche universitaire.


J'étais jusqu'à présent habitué au Tu dans la presse pour ma fille entre Astrapi, Je bouquine, Phosphore. le Tu dans le milieu scolaire entre élèves et enseignants (tout nouveau, car à ma génération, on se vouvoyait et nous ajoutions même « Mr B » ou « Mme D ). Pour ma part, dans le rapport à l’écrit, le Tu s’adresse à l’enfant. Sinon, c’est le Tu d’une copine.


En publicité, on recherche une apostrophe personnalisée plus efficace. Parfois, nous pouvons remarquer le tutoiement pour un produit « Air France, j’aime tes prix ». Sauf pour Dim qui emploi le Tu impératif non stop dans toutes ses publicités : T’es Dim jusqu’au bout !

Cette manière de faire, c’est typiquement français. En Italie, le Dim se revêt du vouvoiement dans les spots publicitaires ! C’est seulement valable pour Dim, car en France, le simple tutoiement d’un consommateur restait quasi impossible en l’an 2000!


Le Vous revêt une marque de respect, nous ne nous connaissons pas. Par contre ( petite aparté), dans la vie quotidienne, il est une marque de respect. Et, quand on je connais pas les gens, il est aussi une marque de distance (très utile lorsque les gens sont trop envahissants et dépassent notre zone sociale d'intimité. Ne l'oubliez pas, chaque pays, chaque profession, et chaque personne a sa zone sociale d'intimité !).


Selon une étude* , le Tu est adressé à un tiers en particulier, mais pas pour une information générique. C’est plus courant en publicité (pour les jeux de mots) que dans le journalisme. Le Tu sera stratégique comme on peut le souligner dans le site web de Sine on web et de beaucoup d'instgrameurs.


Le rédacteur s’adresse en apparence à un tiers (générique), c’est un TU avantageux pour 3 raisons :


1- Le Tu est informel, détendu, familier, approprié pour certains lecteurs. Le rapport est plus proche entre l’écrivain et le lecteur.


2- C’est une voie simple, directe, véridique.

Contrairement au Vous respectueux, et flatteur.


3- Le Tu se situe dans la solidarité (proximité) sociale, culturelle, professionnelle et sexuelle (de genre) !


En résumé, c’est l’informalité, la vérité, et la solidarité qui est retenue dans le discours écrit du tutoiement. Le discours informel, comme l’oral, est de plus en plus valorisé. On suppose que ce type continuera de s’amplifier dans les années à venir, même si c’est plus lent en France.


Qu'en pensez-vous? Comment vous adressez-vous aux autres dans l'écrit public? Cette manière de s'adresser aux autres lecteurs de la communauté est-elle différente suivant les médias sociaux (selon que ce soit Instagram, Facebook, Pinterest, Twitter etc)?


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pires Mat, « Usages et stratégies de tutoiement dans l'écrit public », Langage et société, 2004/2 (n° 108), p. 27-56. DOI : 10.3917/ls.108.0027. URL : https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2004-2-page-27.htm

Consultation :

 - appel whatsapp

 - visioconférence.

-  tchat, messenger ...

lafabriquedunom@yahoo.com

+33 7.69.05.32.29

  • Instagram
  • LinkedIn
  • Pinterest
  • Facebook

© 2020  La Fabrique du Nom